Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
Kae Sung,
Gae Hyeung,
Un Hae,
Seul San,
ont tous une magnifique vue.
Où...
devrais-je t'enterrer ?
Gaya...
Lève-toi.
Lève-toi !
Je n'ai même pas encore commencé !
L'alcool est en train de se dissiper.
Salaud !
Jung Tae. Jung Tae. Jung Tae.
1936 - Dalian, Manchuria (nord-est de la Chine) - Toi, mon très cher.
Ta-da !
Tu as travaillé dur.
Faisons un autre combat dans deux jours, d'accord ?
L'adversaire est HaWalBin TseGu Rosekae.
Fais-lui quelques points de suture au menton.
Comme ça, Ma Gang pourra facilement gagner.
Je veux 1 000 won de plus.
Tu es tout juste derrière Ma Gang dans le classement.
Je t'encouragerai (lui faire de la pub).
De Tae Ryun à Shanghai.
Ok, je vais te le donner.
Tiens.
Mais, si tu ne tiens pas ta promesse,
tu devras payer les intérêts.
Repose-toi !
C'est encore loin ?
Cela nous prendra encore 2 jours.
Ça fait longtemps.
C'est la troisième fois que l'on te voit dans notre bar, pas vrai ?
Tu as l'air de vivre bien à ce que je vois.
En buvant l'argent que tu as gagné en te battant.
Mais,
j'ai entendu une sale rumeur.
On dit que tu m'as laissé gagner.
C'est vrai ?
Tu me parles d'une correction alors que tu es en train de m'énerver ?
Si tu as gagné, alors profites-en simplement
au lieu de chercher la bagarre.
Arrête-toi.
Arrête-toi là, salaud !
Même si je fais ça ?
Voyons voir.
Montre-moi ton vrai talent. Montre-le-moi !
Comment l'as-tu découvert ?
Je n'aime pas que l'on batte les femmes.
Regarde attentivement.
Parce que maintenant c'est pour de vrai.
Au nord de Luoyang, Henan, il y a une petite montagne.
La montagne est peut-être petite, mais c'est la seule dans les environs.
Tous ceux qui sont morts dans la ville qui s'y trouve à proximité, y ont été enterrés.
C'est pourquoi on la nomme "La montagne avec beaucoup de cimetières et...
le lieu de rassemblement des morts."
C'est ce qu'ils disent de cette montagne.
On la nomme Boong Mang.
Il y a quelques jours, ton père y est venu (à cette montagne).
De l'encens de Shanghai y a été placé.
Quand tu t'y rendras, l'encens devrait encore être en train de brûler.
Je n'ai pas de père.
Donc, va-t'en.
Viens à San Nagi, à Shanghai.
Je t'attendrai.
Le bateau arrivera bientôt à Shanghai.
Nous vous souhaitons un agréable voyage.
8 ans plus tôt (An 1928) - Région de Shin Eui Joo
Le dernier est toujours le plus lamentable.
Hé, sal*** ! Arrête-toi là !
Hé, lève-toi. Lève-toi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Toi !
Tu penses que je t'ai prise parce que tu es jolie ?!
Les gens comme toi mérite plus que d'être battus.
Il te suffisait d'aller vendre des paniers de riz.
Pourquoi viens-tu t'incruster sur notre territoire ? Hein !
Si tu flânes, tu es à Shin Eui Joo, mais si tu essaies de fuir, tu seras seulement à Yongampo.
Qu'est-ce qui te rend si confiante pour faire ça ?
Ai, je devrais...
Hé là, hyungs !
Cette jeune personne a travaillé toute la journée,
alors je me sens un peu merdique.
Si vous arrêtez là, vous n'aurez pas à ramper jusqu'à chez vous, et...
Vous pourrez manger du riz à la place du porridge par petites bouchées.
Vous devriez vous considérer comme chanceux, hyungs.
Sale enfoiré.
La seconde chose que je déteste le plus sont les femmes battues.
Pour votre information, la première chose...
-...que je déteste est... - Ferme-la, connard.
Comment l'as-tu su ?
Que je...
n'aime pas mon père.
Est-ce que tu vas bien ?
Si tu n'étais pas intervenu, je lui aurais crevé les yeux.
Intervenir ? Moi ?
Si tu les affrontes, le gang entier se montrera.
Ils finiront par me faire ce que tu leur as fait. Ne pense pas que cette histoire est finie.
Lâche-moi ! Lâche ça !
Reste calme.
Quand tu pousses un chariot toute la journée, ce genre de blessures arrive fréquemment.
Cela n'arrangera pas vraiment la cicatrice, mais ça aidera pour la guérison.
Je n'essaie pas de me la jouer, alors reste tranquille.
Si le train arrive, cela veut dire que je suis à la gare. Si quelque chose se passe, viens me chercher.
Comme tu l'as dit avant, puisque j'ai mis la pagaille ici, je vais moi-même arranger ça.
Voilà. C'est fait.
Mets ça sur ta blessure.
Sur ce...
Je suis Jung Tae, Shin Jung Tae.
Et toi ?
À la prochaine.
Je suis...
Deguchi Gaya.
Épisode 1
Dégagez du chemin ! Bougez !
Allez, allez !
Bougez, bougez !
Aller, aller, aller !
Tu es en train de te mesurer à moi ? Pourquoi ne pouvons-nous pas gagner de bons salaires ?
"Le gagnant raffle tout et le perdant tombe raide mort."
Hé, Shin Jung Tae. Toi !
- Courage ! - Fighting !
Faites ça correctement !
J'ai compris, petite garce !
Aller, aller !
Fighting !
Allez plus vite !
J'ai perdu face à toi. (En Japonais)
J'aurais aimé avoir le bon coureur de mon côté. (En Japonais)
Merci ! (En Japonais)
Ah, merci...
C'est parce que tu es trop lourde.
Tu es heureux de me trahir comme ça ? Ça te rend de bonne humeur ?
Fais attention.
C'est toi qui a voulu parier et c'est toi qui a dit que le gagnant raflerait tout.
Tu es le gars qui prend tout au sens littéral.
Allons manger, je paie.
Vraiment ?
Toi, le salaud bon marché.
Tu devrais être battu pendant trois ans avec un bâton.
C'est un repas, ça ? C'en est un ?
Alors donne-le-moi.
Ça ne suffit pas de manger le riz dans des bols ? Pourquoi faut-il tout le temps manger des patates douces ?
C'est pour ça que ton pet sent horriblement mauvais !
Certains n'ont même pas de la soupe d'herbe à manger. Nous devrions être reconnaissants de pouvoir manger ça.
J'y vais.
Ne t'emballe pas. Ils ont dit qu'il n'y avait pas de médicament pour les évanouissements dus à la chaleur.
Depuis que j'ai payé le charriot, tous les revenus me reviennent.
Quand je cours, je me fais de l'argent. Je n'ai pas de temps à perdre à paresser.
Aja !
Cette jeune fille endormie.
Réveille-toi.
Jung Tae est là.
Un vieux proverbe dit : "Utilise le kaki (du plaqueminier) pour attraper l'ours".
Je suppose que le kaki de tes rêves est Jung Tae.
Tu l'aimes autant que ça ?
Ajusshi. Vous aimez madame Mokpo autant que ça ?
Si tu fausses le travail alors que je suis parti, tu entendras parler de ta mère.
Tu es là, Jung Tae ?
Pensez-vous que je sois aussi stupide ? Vous n'allez pas me duper à nouv-
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai une trace de salive là...
Jung Tae, attends une minute !
Où est-ce que j'ai mis cette chose ?
Je l'ai trouvée !
Tu es là ?
Oh.. Oui.
Regarde-moi cette sueur.. Tu as chaud, n'est-ce pas ?
Tu voudrais boire de l'eau sucrée ?
J'en ai marre de boire du sucré ou simplement de l'eau.
Tiens.
Garde cette somme.
Si on t'attrape ?
Dis-le.
Si tu es virée ?
Je supplierai ?
Ce que j'aime le plus, c'est de te voir sourire.
J'accepterai simplement ton intention.
Ahh, ton sens de la justice.
Ne peux-tu pas laisser ça passer ?
Donne-moi ce médicament. Chung Ah attend.
Où est-ce que j'avais la tête ?
J'y vais.
Encore.
Shin Chung Ah.
Je t'ai dit de ne pas venir dans la cuisine.
Pourquoi est-ce que tu ne m'écoutes pas ?
Voilà que tu recommences.
Sors, je vais le faire.
Laisse.
Le riz est presque prêt.
Vraiment ?
Si maman était encore en vie,
tu serais celui qui n'aurait pas le droit d'être dans la cuisine.
Si je n'étais pas infirme,
je ne te laisserais pas être dans la cuisine.
Nous sommes arrivés.
- Vous avez travaillez dur. - Merci.
Gardez la monnaie.
Merci !
Passez une bonne journée ! Merci !
Merci !
Hé !
Ça fait longtemps.
Je ne m'appelle pas "hé".
Tu ne m'as pas dit ton nom, n'est-ce pas ?
Gaya.
Quoi ?
Deguchi Gaya.
Ga-ya.
Mais, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Est-ce que ces gars t'ont encore embêtée ?
Non.
Il n'y a pas de quoi être nerveuse.
La ballade est gratuite.
Je ne savais pas qu'il y avait un endroit aussi beau.
N'est-ce pas ?
Quand je suis venu pêcher ici, je ne l'avais pas remarqué.
Maintenant que je prends du recul et que je regarde bien, c'est pittoresque.
Je suis désolée.
Et aussi,
merci.
Pourquoi ?
C'était tout naturel.
T'as perdu ta langue ?
Ah. Tu te débrouillais tellement bien.
Hé !
Tu gaspilles tes coups de poing.
Est-ce que tu peux apprendre les bases comme ça ?
Fais-lui un crochet, son flanc est à découvert.
Comme ça !
En boxe, tout est dans les crochets.
Ses intestins sont probablement noués, alors il ne peut rien faire.
Relève-le.
Hé, Jjang Ddol.
Ouvre les yeux.
Hé.
Je sais que tu n'es pas mort.
Tu as 100 won de retard sur tes paiements. Comment je fais pour gagner ma vie comme ça ?
Il pleuvait
beaucoup trop.
C'est ton problème.
Mon travail, c'est de collecter les versements même si pour ça je dois t'ouvrir l'estomac.
Tu le sais, hein ?
Laissez-moi un peu plus de temps...
Hé !
T'as vu ?
C'est comme ça qu'on pratique les arts martiaux.
Oui.
Vraiment ?
Ce n'était qu'un petit étirement de la main.
À quoi te servent tes yeux ?
A... euh...
Relève-le.
Je ne regarderai pas. Relève-le.
Arrêtez.
Qui es-tu ?
Arrêter ?
Tu as grandi, Shin Jung Tae.
Tout l'argent y est, y compris celui de Jjang Ddol.
Maintenant il n'a plus aucune raison d'être frappé par toi.
Jung Tae...
Fils de p***. As-tu oublié ce que je t'ai dit avant ?
Comment oses-tu faire l'insolent !
Tu... l'as évité.
Ton coup ne tuerait même pas une mouche.
Je pourrais l'éviter les yeux fermés.
Je t'ai laissé exprès me frapper parce que tu étais casse-pieds.
Je t'éviterai 3 fois et te laisserai me frapper 2 fois.
Mais tout s'arrête là.
Tu dois avoir perdu la tête.
Je t'attends.
Yah.
Trois !
Bien...
Un coup !
Hé !
Ça devient amusant !
Fils de p*** !
Ce salaud !
Je sais que tu ne laisseras pas passer ça.
Mais si à l'avenir tu viens pour me tuer, sois prêt à mourir aussi.
Pourquoi est-ce que tu t'en es mêlé ?
Ç'a aurait été fini après quelques raclées.
Dans ce cas, tu aurais dû prendre une raclée là où je n'aurais pas pu te voir.
Ce salaud c'est du poison.
Tout juste comme un chien fou, vicieux : un poison.
Il te réduira en miettes.
Ça n'a pas d'importance.
N'en parle pas à Chung Ah.
D'accord.
Bienvenue Orabeoni.
Pourquoi étiez-vous absent aussi longtemps ?
J'étais occupé avec les affaires.
Ne vous ai-je pas manqué ?
Bien sûr que vous m'avez manqué !
Vous savez tout ce que vous avez à faire, non ?
Oui, Unnie !
La table de nourriture arrive !
Je reviens tout de suite, alors buvez !
Aigoo, mon estomac ! Aigoo !
- Ok Ryeon, tu es là ! - Unnie !
J'ai mal à l'estomac.
Je te vois plus tard.
Courage !
Vous êtes folle ?
Dégagez d'ici !
Lâchez-moi !
Ah ! Ça fait mal !
Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous approcher des chambres de gisaeng (geisha coréenne) ?
Vous voulez voir votre mère ronchonner ?
C'est logique que la fille d'une gisaeng puisse aller dans une chambre de gisaeng. Elle devrait plutôt aller en cuisine ?
Vous croyez que c'est le moment de rire ?
C'était votre mère qui vous a placé dans un magasin de plantes médicinales afin de briser votre lien avec cet endroit.
Si vous ne voulez pas vous faire arracher les cheveux, restez ici.
C'est délicieux.
S'il y a des restes, emballez-m'en quelques-uns demain.
Pour en donner à Jung Tae ?
C'est tout le temps Jung Tae, Jung Tae.
Pourquoi aimez-vous ce garçon qui ne montre aucune affection ?
Vous mangez tout cela ?
Donnez-en un peu à M. Choi Po Soo.
Il mange des crêpes de lieu jaune, n'est-ce pas ?
Mon dieu, comment avez-vous su que Choi Po Soo est ici ?
Maman chante uniquement devant lui.
Vous ne le saviez pas ?
Avez-vous vendu tout le cuir ?
Oui, puisque plusieurs personnes cherchaient des peaux d'ours, elles étaient faciles à vendre.
Buvez un peu d'eau.
Je suis effrayée à la simple mention d'un ours.
Cette personne, s'inquiéter inutilement.
Allez-vous à Shanghai ?
Oui.
S'il vous plaît adressez mes salutations au professeur Baek Beom.
Il serait plus ravi d'entendre votre voix que d'avoir 100 lingots d'or.
Est-ce que Jung Tae se porte bien ?
Il a l'intelligence de sa mère
et il est aussi courageux que son père.
Il est têtu et ne s'agenouille pas facilement.
Oui.
Que diable est ce type ?
Aiyoo !
Comment oses-tu creuser aux alentours ?
Hé, bâtard répugnant.
Tu devrais être à la maisson, mais pourquoi erres-tu dans les parages ?
Tu dois offrir quelque chose au roi des pauvres.
Ne connais-tu pas les règles ?
Tu veux que je tranche ton estomac ?
Tu veux que ton estomac soit tranché, non ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous alliez trancher son estomac ? Allez-y, essayez !
Mais si vous allez le faire, faites-le bien.
Si vous le tranchez, je respirerai encore. Et alors, vous allez tous mourir.
Alors, vas-y et tue-le !
Non. Ce n'est pas ça.
Dégage.
Ce fils de p*** ! Merde !
J'ai dit de ne pas le faire.
Nous n'allons pas mourir de faim. Ne fouillez pas dans les ordures.
Pourquoi, comme un pauvre...
Je suis désolé, ma fille.
S'excuser,
je commence à en avoir marre d'entendre ça.
Si vous êtes vraiment désolé, alors arrêtez s'il vous plaît.
Regarde.
Parmi ces déchets collectés,
voici un peu de tofu.
Grand-mère, un bol.
Tu as besoin d'être battu tous les jours, hein ?
Ah ! Parlons avec un peu de tact.
Je me sens contrarié.
Aiyoo.
Mange.
Bon sang.
Les cieux t'ont tendu une corde, mais tu ne l'attrapes pas. (Il y a une opportunité en or, mais tu ne la saisis pas.)
C'est ce que je dis.
Si nous étions en mesure d'être les transporteurs, alors gagner 50 000 won ne serait pas si difficile.
Que 50 000 won ?
Ils disent que le gang Dobi (le gang de train de contrebande) détient au moins deux maisons.
Deux ?
N'est-ce pas la même chose que de rouler dans un champ de merde de chien de toute façon?
Alors, avant que l'on meure, devrions-nous le faire en gros ?
Mon dieu, je suis si frustré.
Vous semblez avoir une belle histoire à raconter.
Crachez le morceau.
5 000 won deviennent quoi ?
Suis-je simplement en train d'aboyer comme un chien?
Hé. Au moins prétends écouter, vas-tu le faire ?
Je ne suis pas intéressé.
Tu obtiens peut-être 2 wons pour un seau ?
Si tu travailles jusqu'à ce que tu tombe avez ces filets,
ru gagneras environ 1000 won en 1 an ou plus.
Les frais de chirurgie de Chung Ah sont de 10 000 won, non ?
- Arrête. - C'est vrai.
Cela te prendras 10 longues années de travail !
Penses-tu que Chung Ah survivra d'ici là ?
Ce salaud !
As-tu vu un pousse-pousse qui ne prend que des grandes routes?
Tu dois prendre des raccourcis ici et là pour faire plus que tes concurrents.
Cela peut paraître comme un travail sale parce que je t'ai dit que c'est de la contrebande, c'est ça ?
Mais ce sont des affaires.
Une entreprise de vente en gros.
Si tu utilises Chung Ah afin de me convaincre comme cela encore une fois, je ne te laisserai pas tranquille.
Compris ?
Toi, tu devrais m'écouter après avoir enlevé tes préjugés de tes oreilles.
Penses-tu que n'importe qui peut obtenir un poste de transporteur pour le gang Dobi ?
Au lieu de t'incliner, tu ne fais que te mettre en colère.
Même si tu dois t'enduire de merde, tu dois sauver Chung Ah.
Même si Chung Ah déteste ce que tu fais, sauve-la en premier et ensuite écoute son ressentiment.
C'est ce qu'un frère fait, Jung Tae.
La contrebande dispose de 3 joueurs.
Une personne appelée Santa, celle qui fait de la contrebande.
En dessous de lui, un transporteur.
Il les achète au marché en gros.
Puis il vend les articles aux acheteurs et puis l'acheteur aux clients.
Hé.
Es-tu nerveux ? (tremblotant)
Pourquoi le serais-je ?
C'est parce que j'ai froid.
Je peux y aller avec toi si tu as peur.
Ne me regarde pas de cette manière, d'accord ?
Lorsque j'avais 3 ans, je tapais la canette autour
alors que les autres étaient allaités.
Je mâchais l'écorce des arbres tout en luttant, ok ?
Tu le sais, non ?
J'y vais.
Hyungnim, c'est le garçon dont je vous ai parlé.
Mon ami, Nez-de-chien, dit qu'il a parlé de vous au Poong Cha, le second du commandement du gang Dobi.
Si vous obtenez la position de transporteur, vous aurez beaucoup, juste pour transporter les marchandises.
Considérez ça comme un investissement.
C'est 6000 won.
6000 won ?!
Ne vous inquiétez de rien. Bon travail.
Qui suis-je ?
Idiot, qui suis-je ?
Jang Tae, Chung Ah peut vivre maintenant.
C'est le sentiments de l'emballeur.
Est-ce que ça te tuerait de juste y goûter ?
C'est probablement un idiot.
Je ne peux même pas dire si tu sais comment t'habiller correctement.
Quoi ?
Devrais-je juste te foutre une racl..
Oublie ça.
Étant de bonne humeur, je vais me retenir.
Pourquoi tu ne m'aimes pas ? Je veux juste connaître la raison.
Parce que j'aime ton frère ?
Parce que tu as peur que je sois un obstacle à l'amour que ton frère te porte ?
Aime-le lorsque je serai morte.
Après qu'il ait perdu tous ses sentiments pour moi, après ma mort.
Vis avec lui.
Je suis déjà un fardeau dont il doit s'occuper.
Je ne veux pas que tu le portes aussi, Unni.
Arrête ça. Je ne veux pas entendre ça.
Unnie,
Quoi ?
chante une chanson. J'ai soudainement envie de t’entendre crier.
Ces types sont ceux qui crient.
Qui est cette horrible fille ?
Les femmes que j'aime le plus dans ce monde sont là.
Elles sont toutes là.
Que se passe-t-il ? Normalement vous vous évanouissez rien qu'à la vue de l'alcool.
Il y a une occasion pour ça. Quelque chose de bien est arrivé.
Chung Ah, veux-tu te marier avec moi quand tu seras plus grande ?
Es-tu fou ? Quelle vie essaies-tu de gâcher ?
Mais quand même tu devrais te marier à Oppa...
Ok Ryeon Unni allait chanter une chanson. Vous avez tout ruiné.
Oh oui, écoutons Ok Ryeon chanter une chanson.
Écoutons-la !
Si vous me mettez sur un piédestal, ne pensez-vous pas que je puisse le faire ?
♫ Portant un chapeau robuste, un pantalon avec des trous, et mâchant du tabac. C'est mon propre style. ♫
♫ Ai-je demandé de la nourriture ? Ai-je demandé des vêtements ? J'avais commandé un peu de vin de riz amer. ♫
♫ Mais dans Jongroe~ ♫
Osaka, Japon - Quartier Général Ilgookhwae (Puissants dirigeants japonais)
Je pense que nous avons trouvé Shinjo.
Es-tu sûr ?
Je vais m'assurer que c'est vrai.
T'envoyer là-bas, reviens à y aller moi-même.
Prends ma colère
et montre-lui. Alors punis-le pour ses péchés.
J'accepte les ordres.
Mlle Gaya,
que dois-je faire d'elle ?
Sinuiju
- Combien ça coûte ? Oh, c'est 1 cent.
Combien ça coûte ?
Et bien, le problème est... Si je reçois ma marchandise par vous, les gars de la voie ferrée vont détruire ce magasin.
Je vais prendre 10 cents de chacun des vôtres.
Ils sont si violents.
20.
Je suis désolé, Gaya. Attendons jusqu'à ce que les choses se calment.
Qu'y avait-il dans les marchandises d'hier ?
Hé.
Chaque fois qu'il y a une chance, ça s'envole.
Désolée.
Ces gars... J'ai entendu qu'ils sont des contrebandiers par bateau. Comment t'es-tu embrouillée avec-
Ce n'est pas quelque chose qui te concerne.
Tout le monde sait qu'ils sont vraiment violents.
Tu sais. Si tu les évites parce qu’ils sont violents et cours parce qu’ils sont effrayants. Tu ne peux pas rester en vie.
Je veux juste vivre sans avoir à me soucier de la nourriture dans une maison où ça ne fuit pas quand il pleut.
Si je dois devenir plus féroce à cause d'eux, alors il n'y a pas de limite à combien je peux devenir méchante.
Arrêtons de parler de ça. Ce n'est pas amusant.
Donc euh-
Jang Tae ! Jang Tae !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose de terrible est arrivé. Qu'allons-nous faire maintenant ?
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est Nez-de-Chien ?
Comment le saurais-je ?
Vous avez planifié ça avec Nez-de-Chien et il s'est enfuit avec l'argent, imbécile !
Quand vous êtes venus, il a juste dit de partir avec. C'est vraiment tout.
Quel argent pourrais-je avoir ? Pourquoi me fais-tu ça ?
Ce n'est pas vous
qu'il voulait.
Ahh ! Toi !
Regardez-moi droit dans les yeux. Si tu mens je vais te tuer.
Où est Nez-de-Chien ? - Je... Je ne sais pas-
Où est-il ?
Je ne sais pas. Je dis la vérité.
Ce gars, Nez-de-chien, c'était mon ami à SeoSan.
Il mangeait chez moi.
Cet enfoiré.
Ne pleure pas.
Je suis désolé, Jung Tae.
Je n'aurais jamais imaginé que les choses tourneraient ainsi.
N'en parle plus.
Je dois les rencontrer.
Poong Cha.
Jung Tae !
Je ne peux pas laisser passer ça. Je ne les laisserai pas partir avec mon argent.
Jung Tae. Le gang Dobinori est un cran au-dessus de Nez-de-chien et des autres gangs.
Si tu y vas, tu finiras par mourir.
Si je n'ai pas cet argent, Chung Ah mourra. Et si elle meurt, je mourrai de toute façon.
Trouve les informations pour aujourd'hui
pour savoir où ils sont.
Ç'a l'air bien. Très bien.
Eh ! Les Hyungnim entrent !
- Je ne laisserai personne rentrer chez lui tel un vagabond, compris ? - Oui.
Sors, Poong Cha !
Si tu ne recraches pas mon argent, tu mourras ici-même.
Quel enfoiré l'a fait ? Sors !
Allez à l'intérieur.
Rentrez !
Si je vous vois nous espionner, vous êtes mortes.
Sais-tu qui nous sommes ?
Je sais. Le gang Dobinori.
Ceux qui utilisent des trains pour la contrebande.
Ceux qui escroquent de l'argent comme des fils de p*te.
Ne commence pas.
Je peux comprendre que tu as du cran.
Mais tu dois connaitre ta place.
Allez, rentre chez toi.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui, alors je te laisse partir.
Je me fiche de ton humeur.
Le plus important c'est que je me sente comme de la merde.
Je suis Poong Cha.
Je ne me rappelle pas t'avoir pris quelque chose alors je n'ai rien à recracher. Essaie de me tuer.
Si tu nies et caches les faits, tu penses que je vais laisser couler ?
L'argent que tu dépenses en buvant c'est le fil de vie de ma sœur.
Rends-le-moi. Jusqu'au dernier sous.
Tu ne comprends pas. Devrions-nous admirer à quel point tes points sont forts ?
Gamin, ton corps est tout tendu.
Le gosse fait une attaque.
Il n'a pas encore fini.
Ouah. Il me rappelle Poong Cha lorsqu'il était jeune.
Étais-je vraiment comme lui ?
Bien sûr. Rien que d'y penser me rend malade.
Jung Tae ! Jung Tae.
Jung Tae.
De la station Shin Eui Joo
au marché Satong
pour couvrir cette distance
si je cours jusqu'à m'effondrer,
j'obtiendrai un centime.
Là-bas
j'achète du bois pour
30 centimes.
L'eau...
je la bois comme déjeuner pour remplir mon ventre.
Ainsi il me reste seulement 70 centimes
dans les poches.
C'est ainsi que je me fais de l'argent.
C'est ainsi que j'économise de l'argent.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Inspiring Generation @ Viki
"Dobi" pour voler et "nori" pour monter. Je vais rejoindre le gang Dobi.
Tu es fou ? Tu veux mourir ?
Tu veux te battre ?
Une ou deux personnes mourant ce sera bien assez.
Si tu veux me tuer, alors sois prêt à mourir.
Deviens mon chien.
S'il n'était pas là, alors le gang Dobi n'existerait pas.
- Même si je suis folle et furieuse, je n'ai pas d'endroit où aller. - J'arrêterai d'aimer Jung Tae.
- Ça m'a pris 18 ans pour te trouver. - Ne touche pas à Gaya. Elle ne le mérite pas.
Je vais te tuer !
Tu dois vivre pour pouvoir te venger.
As-tu vu mon père ?
Tu peux vivre.
Comment oses-tu t'appeler mon père !
Où est Jung Tae ?
S'il vous plaît, garder-moi dans le gang Dobinori.
Jung Tae.
Shin Jung Tae !